A client is brought to the emergency department, does not speak ...

[bio_gurl]

A client is brought to the emergency department, does not speak English, and needs to have an emergency surgical procedure. The hospital has an interpreter available to explain the procedure and help with the consent form.
 
  When the interpreter arrives, the staff should make sure that: 1. The interpreter uses words the client is familiar with for the best understanding.
   2. They ask the interpreter to translate as closely as possible the same words used by the professional staff.
   3. The staff addresses the questions to the interpreter, so nothing is missed.
   4. The client's family is included in the process and exchange of information.

Question 2

The nurse is planning to teach an adolescent about inhalation therapy as part of the treatment plan for the client's asthma. Which of the following should be included in this client's plan of care?
 
  1. Inhalation therapy is effective because it provides around-the-clock therapy, as opposed to oral medications.
   2. Inhalation therapy is effective because it goes to the direct site of action in the respiratory tract.
   3. Inhalation therapy is effective because it provides systemic relief of symptoms as well as local relief.
   4. Inhalation therapy is the preferred treatment for adolescents because it is easy for them to remember to take the medication.

[jessicaduplan]

Answer to Question 1

2. They ask the interpreter to translate as closely as possible the same words used by the professional staff.

Rationale:
An interpreter is an individual who mediates spoken or signed communication between people using different languages without adding, omitting, or distorting meaning or editorializing. The objective of the professional interpreter is for the complete transfer of the thought behind the utterance in one language into an utterance in a second language (California Healthcare Interpreters Association, 2002). It is not the interpreter's responsibility to determine what words the client finds familiar. The questions should be addressed to the client, not the interpreter. Asking the client's family, especially a child or spouse, to act as an interpreter should be avoided.

Answer to Question 2

2. Inhalation therapy is effective because it goes to the direct site of action in the respiratory tract.

Rationale:
The major advantage of aerosol therapy is that it delivers the drugs to their direct site of action. Inhalation therapy does not provide around-the-clock therapy. Inhalation therapy does not provide systemic relief of symptoms. Inhalation therapy is used for adolescents because it is effective, not because it is easy than remembering to take the medication.

[bio_gurl]

Gracias!

[hramirez205]

TYSM